When I first stayed with his auntie and family in Kaneohe, Oahu, the first few months I started picking up the local Hawaiian slang words and phrases, aka Hawaiian Pidgin. Thank you for inspiring this series!!! [nah-nee] is an abbreviation for 'thank you.' If you haven't heard of her, you're pretty - don't tell anybody about it. If you take a look at the Wikipedia page he's linked to, reduplication has different uses, one of them being intensification. The gentle sea turtles are a common sight in the waters around the islands. So, wear a lei, for whatever reason. How do you pronounce da kine? Hk is a popular name and includes Kahoku, which means the star. Most use the word with descriptive words at the end, such as Hokulani (heavenly star) or Hokunani (beautiful star). All content on the website was written by Mike or Kim Crinella. , Designed by Elegant Themes | Powered by WordPress, Hawaiian Music: Everything You Need to Know. After 10 years of being together Ive gotten quite familiar with the local lingo. Oahu Off the Beaten Path: The Perfect 5 Day Itinerary, Your email address will not be published. Person 1: remember the cute person who asked for my number last weekend? A persons ethnic/national identity is evident through the language he or she uses. This pidgin phrase is so popular that it was so ingrained in Ryans vocabulary even when we moved to Canada. As a visitor, be sure to pay attention if you're walking through a museum or enjoying Hawaiian music , because although you may not understand all of the words, the feelings . Great suggestion! While it might give you some insights or clues about the ancient people of America, as well as the possibility of the Hawaiians migrating from an ancient American civilization, Im sure it will also provide insight on the Gospel of Jesus Christ. Use the word "ho'onani" as a verb to describe beauty or to give praise. Example: To find the trailhead, head mauka til you reach da dead end. Only those with native Hawaiian ancestry can be called Hawaiian. What does keiki mean? 1/ Okinas and macrons impart important differences in the pronunciation and meaning of words in the Hawaiian language. Her maddah is Tanaka and faddah is Williams. Since the last time I wrote you about the stars EA, Enlil, and Anu in Sumeria becoming Yah, Elohim, and Ani in Hebrew, and Ahu, Aku, Atua, and Akua in Polynesia, I learned Anu is another name for Vishnu in India. Enjoyed this post? Aloha! These Hawaiian Words and Phrases are ideal for Valentines, love notes, wedding invitations, wedding announcements, wedding gift thank you notes, and to add a Hawaiian flare to any wedding ceremony. Example: Brah, try pass da shoyu ova hea. The definition of a Lei is; Lei can be given and worn for any and all reasons. (Thanks to a helpful reader who clarified this!). Use Hawaiian words when you travel to Oahu, Maui, Molokai, Lanai, Kauai, or Hawaii (the Big Island). Lei - This . These beautiful Hawaiian proverbs and sayings just might be the best way to describe how you're feeling or what you want to express in your captions. In other words, if we love ourselves and commit to being a loving presence in the world, we'll grow and thrive. Im trying to think of an instance where they make a different sound but I am pulling a blank. If you have heard of a variation on the name Nalu, drop it in the comments! They can be used for a friend or just someone youve met. So if you hear someone use mahalo - it means they are saying thank you. What does pakalolo mean? Example: How the waves? Junk. Example It is not widely used any longer and has a derogatory origin from World War II era conflict between Hawaii-born Japanese and mainland-born Japanese. Its been such a pleasure hearing your insights and knowledge on world cultures and languages. . Pronounced Ho-ah-low-ah, this word means friend or a beloved companion. What does coconut wireless mean? Pidgin also became helpful during WWII when Japanese spies tried to intercept local radios but couldnt understand what was being said. Theres a reason heenalu means surfing, because hee means to slip, slide, or surf and nalu means wave. People commonly used nalu as a name in Hawaii, but I havent heard variations on the name. But yes, definitely pau hana time and Aloha Friday! Ali'i (ah-lee-ee) - ChiefAlo (ah-loh) - Face; of a wave or person. Now you *know* I LOVE this new series, but especially this first one since my nickname is kou ll! What does ohana mean? Use this phrase if someone thanks you. What is the meaning of hanabata days? Very educational and inspiring . "Sometimes it just be l'dat." Mahalo (ma-ha-low) A Hawaiian word for thanks, gratitude or to thank. I loved reading about all the special Hawaiian words in the publication but it would have been even more helpful for those of us who are not Hawaiian to have the pronunciation along side of the word. What is a lanai? It is used to refer to someone who is respected and has authority. To approve; to praise; to honor; to glorify. It made me smile because I also used to live in Mountain View. Whenever we are in Hawaii we eat a lot of this and when we go home we bring a lot back as gifts! Choke - a lot. Used in collaboration with the word "mauka" (see below) to give directions. Nose boogers! Before heading to Tahiti, it's good to know a little bit about the languages commonly spoken throughout the Society Islands in French Polynesia. Try 'em out! Its as simple as identifying a group of people who didnt greet in the traditional Hawaiian manner. I hope you will find what youre looking for, and please dont hesitate to let me know if you have any questions! Nalu, pronounced nah-loo, is wave in Hawaiian. Oh! Due to font limitations, macrons are represented with an underline. Being Pono is a cultural value that we should all strive for. 37. Its been awhile since I saw any stars, with all the rain, but Im happy my water catchments are full. Hawaiian Cat Names with Meanings. What does hana hou mean? I had a hard time choosing which words to place into this article, so I decided to add a few bonus Hawaiian water words! What does mele kalikimaka mean? But don't take our word for it. What does aunty/uncle mean? Limited Offer: All Virtual Aloha enewsletter subscribers receive a free ebook with over 7,500 first names translated into Hawaiian! The coconut wireless is similar to hearing through the grapevine. If you would like to change your settings or withdraw consent at any time, the link to do so is in our privacy policy accessible from our home page.. The Hawaiian word Lei reflects a handmade garland or wreath. For example. We celebrate everyones culture. Thanks for sharing! With Ryans Japanese background and my Filipino background, its always interesting for us when we recognize Japanese and Filipino words mixed in with Pidgin! It is most commonly used to refer to White people. The standard word beautiful is "nani". My real question is, is it possible that Io was ever pronounced with short vowels, and sounded like Yah? Ryan's family is local to Hawaii, meaning their family goes back many generations living on Oahu and Kauai. Person 1: I had food all over me and everything!! Heiani. It can be used to describe a Caucasian person but can also be derogatory, especially if the person doesnt show aloha. What is aku? It is defined as a noun and means love, affection, compassion, charity, grace, empathy, and much more. In 1978, 19 years after becoming the 50th state of the United States, native Hawaiian was recognized as the official state language of Hawaii. What does howzit mean? Hawaiian slang short for irritating, annoying. I think he part potagee, ya? Similarly, grindz is Hawaiian slang for food and a term you will likely hear often! Im a member of the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints and one of the scriptures we study is the Book of Mormon. Here are just a few of our favorite Hawaiian words and their meanings. The root of Hoolaulea is laulea meaning; Peace, happiness, friendship; restoration of a disrupted friendship; happy, glad, genial, courteous, and peaceful. You find an inviting and rich culture much different than the one you may . The following translations are what I have learned the words to mean based on my own observations being in Hawaii along with some help and examples from Ryan. Mar 17, 2021 - The most common Hawaiian words and phrases as spoken by Native Hawaiian language speakers. Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. There were always so many stars. No matter the kind of trip, this post will give you the Hawaiian words you need to know! Lo: A hawk native to the island of Hawaii. Example: Head makai til you get to da kine, den turn left. 6. Haupia is a Hawaiian coconut milk-based dessert and popular flavor for desserts. Kahele - To go. Example: Aurite, caught some tako today. Similarly to makai, mauka is also a directional word used to indicate towards the mountains, so its the opposite of makai. Broke Da Mouth - extremely delicious. I have always found it fascinating that nearly every culture and civilization has some kind of white god, including Hawaii. Imu stay hot. Aku is the Hawaiian word for shipjack tuna, a local favorite in Hawaii. Without Aloha all the other cultural values are not complete. Star in Hawaiian is hk, pronounced hoe koo. Ancient Hawaiians used the stars to navigate their waa, canoes, across vast oceans. So the word sounds like vai. Water is so important to the Hawaiians. What does kamaaina mean? The Hawaiian word Pono reflects goodness. Learn the basic word. Wai is not a commonly used word by locals, but it is one that we know and appreciate. lelo Hawaii ("Hawaiian language") is an incredibly beautiful, melodic, and unsurprisingly one of the most sacred and respected elements of the Hawaiian culture. This is one of the most often used Hawaiian word, even by those who do not fully understand its exact meaning. Aloha. They gon lock you up. There are annual Hoolaulea celebrations all over the state. Let us always be Mahalo for the many blessings that we enjoy every day. If there is only one word in Hawaiian you learn, this should be it. Example: Hows da grindz, brah? Hm, broke da mouth!. Aina is the Hawaiian word for land. Use Wehewehe Online Hawaiian dictionary to find out more descriptions that Hawaiians used for clouds. Cultural Hawaiian words to know. Mar 4, 2019 - Explore Joanne Krech's board "Hawaiian Words", followed by 126 people on Pinterest. Wow that is so fascinating, thank you for sharing. I appreciate your kind words and Im so glad you found my blog to be helpful and inspiring! Common Hawaiian Phrases HAWAIIANPHRASE& MEANING& Aloha$ Hello,$goodbye,$love$ Ahuihou$ Unit$we$meet$again,$goodbye$ Aloha$Kakahiaka$ Good$morning$ Hawaii has some of the most beautiful libraries in the world. Example: Still get plenty food. No, Aunty, Im all pau. Beautiful Kauai (Kui Lee, Rudolph "Randy" Haleakala Farden) as performed by Don Ho [Intro] D7 G7 C D7 G7 C [Verse] C F C C F A7 There's an island across the sea D7 G C C F A7 Beautiful Kauai, beautiful Kauai C F C C F A7 And it's calling, yes calling to me D7 G7 C C7 Beautiful Kauai, beautiful Kauai [Chorus] F In the mist . What does da kine mean? What does aina mean? Example: Plenty good grindz. Makai is used in Hawaii to indicate direction towards the ocean. Popular names include the word l, such as Haleakala on Maui. Hi Thomas, Yes, aloha can serve as both "hello" and "goodbye," but when you say aloha to another person, you're saying so much more. Now I didnt know that either. I will say the photos are beautiful. Example: Did you put suga in the lemon chicken? Example: Where is dat buggah? nani ~ beautiful, enjoyable napo'o 'ana o ka la ~ sunset nene ~ endangered Hawaii native goose niu ~ coconut nohea ~ handsome, loveliness. Other Hawaiian words to know and their pronunciations. When in Hawaii, I never hear locals say patio, I always hear them call it the lanai. One of the best Hawaiian slogans about our relationship with ourselves, this phrase tells us "love gives life within.". The Hawaiian word Laulima reflects cooperation. Some joke that Haole is only derogatory if the F word precedes it. Such a townie. Aloha, for example, can mean both hello, goodbye and love, but can also be used to convey kindness, mercy, and compassion. It represents the open ocean and used in names like Moana Pkpika, the Pacific Ocean. Contents hide. Close; This word is most commonly used to describe physical beauty, but can also be used to describe inner beauty, or the beauty of nature. Lani - It's a beautiful name with several meanings: "sky," "heavenly," "majesty," or "royal.". This pidgin phrase uses the Japanese loan word hanabata to refer to childhood, ie. I live in Mountain View/Eden Roc, and I love laying on my road looking at stars, when theyre visible through the clouds Cars dont use my road much. Hawaiians refer to each day as l, and this includes days of the week. 'A'ole pilikia: Pronounced ah-oh-leh pee-lee-kee-yah. Drops: the new way to easily learn a language that combines engaging and fun word games with beautiful design . But it should be part white, part Kanaka. Convert any word from English to Hawaiian and vice versa! After all, your good work will become apparent, eventually, in the results of your accomplishments, in how you treat those around you, and how you choose to behave even when you think no one is looking. Click here to read our full Privacy Policy and Affiliate Disclosure Statement. The Hawaiian language is a reflection of love, honor and commitment. White people did not greet in this fashion so they were without breath. Literally, it means without the breath of life. Ha is the breath of life. on Awesome Hawaiian Words You Can Learn In Under 2 Minutes, 27 Unique and Awesome Instagram Captions: Travel Edition, Amazing Oahu Hikes for every Ability Level (with Pictures! What does being local mean in Hawaii? Example: Where the keiki stay? 1. Choke ono kine grindz. Oh yeah! For example, Sunday is lpule, which means day of prayer. Popular names include the word l, such as Haleakala on Maui. Its the pidgin way of saying I dont need it anymore. Girls. Here in Hawaii we love to celebrate, and any time is a good time to have a party. Pakalolo is the Hawaiian word for marijuana. You have likely heard of Moana before from the 2016 movie of the same name. That was something we heard a lot. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ). document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This article was prepared from a series developed by Terry Naauao Panee, February has been designated by the state of Hawaii as, In reality, one shouldnt have to go around bragging about ones accomplishments. Example: When I went university at Washington State, I made lot of haole friends. Not very many people have the word l in . The Hawaiian alphabet is comprised of 13 letters (A, E, I, O, U, H, K, L, M, N, P, W), including one letter called okina that is actually an apostrophe. Slippahs - flip flops, sandals. www.mauimapp.com Maui Island Guide. : Pronounced ah-oy-yah. Water is life. Click Here to Know MoreTAB AVAILABLE HEREhttps://www.patreon.com/posts/56146725LEARN SIMPLE FINGERSTYLE . The Hawaiian word for Love is Aloha. Check it out here! When I first stayed with his auntie and family in Kaneohe, Oahu, the first few months I started picking up the local Hawaiian slang words and phrases, aka Hawaiian Pidgin. Example: Da kine, pick up 12 pack green bottles and one pizza. The state motto of Hawaii is Ua Mau Ke Ea o ka ina i ka Pono meaning The life of the land is perpetuated in righteousness. It doesnt mean that the land is righteous, but that the people need to be righteous for a land to prosper. E komo mai is Hawaiian for welcome. You will often see it on signs to welcome you into a business or a town. A traditional Kanaka greeting included sharing breath. This beautiful first name for girls is very popular in Tahiti and Hawaii, it means : "crown of the sky". Mahalos! Hawaiian proverbs and sayings. There are superstitions that Jesus Christ visited people of ancient Hawaii on Mauna Kea, which is why some locations on the mountain are considered sacred. This term refers to a mainland-born Japanese person, but nowadays can also refer to anyone of Asian descent from the mainland. Water is an important life force in any culture and environment, but especially in Hawaii. The Hawaiian language, 'lelo Hawai'i, came to our shores along with the first people to arrive from the ancestral homelands of Polynesia. Ohana family pronounced oh-HAH-nah An essential word that forms the basis of Hawaiian culture, Ohana not just means family, but goes much deeper and encompasses all close relationships. What does kahuna mean? Example: Hows dis kotonk? The Deeper Meaning of Aloha (ah-LO-ha) Although this is probably the most common word you'll hear and see in Hawaii, many people don't know the deeper meaning behind this greeting. Lanai is the Hawaiian word for porch or patio and almost every house in Hawaii has one. The wood is popularly used to create surfboards and canoes. In Hawaiian, keiki means child. There are also words to describe the halo effect around the moon, as well as the goddess of the moon (Hina). There is so much these islands have to offer for every kind of traveler; whether youre looking to take your first trip, find an exciting new adventure, or just relax in the sun. This is great to know, but we were told NOT to speak pidgin as it offended the locals, is that true? 4. Leialoha, Your email address will not be published. Sincerely, Junk is Hawaiian slang for not good. Hawaiian is also closely linked with Hawaii's Polynesian roots. Hawaiians use the hula to tell their stories and can be performed with chants and/or music. This beautiful Hawaiian word is used to emphasize the bond shared between both blood relatives as well as people who share a strong connection. Example: Sorry we late. Is there one you love that isnt listed here? ; 2000 DAILY LESSONS for constant improvement. When the waa kaulua Iosepa was built in 2001, it was an open build, meaning anyone who wanted to help was welcome. It is a recognition of good things and beautiful relationships. Thank you so much for putting this together for us foreigners! This is a popular name, and not only because of the Disney movie. Sign up for my Aloha Friday newsletter! Hiki, because it actually translates to "it was. "Where did I park? Hawai'inuikuauli translates to "Hawaii of the long, large, dark-backed mountains." Thomas Shahan/Flickr.